Musical grannies stand up for younger generations as they bring this 1940s anti-Hitler song back in fashion, and its message hits harder than ever